1
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
പൾസ് നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,181
നന്നായി.
3
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നങ്ങൾ?
4
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
ശരി, മേയർ മാഡം. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
ഹേയ്, ജെറി?
6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
അതെ, മാഡം?
7
00:00:44,336 --> 00:00:48,799
ഇന്നലെ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് സ്ഥലം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.
8
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
ഇന്ന്...
9
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
സൈലോയിലൂടെ നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
10
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
സ്വയം.
11
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
12
00:01:01,645 --> 00:01:02,789
അതെ, മാഡം.
13
00:01:02,813 --> 00:01:03,873
- അതെ?
- അതെ.
14
00:01:03,897 --> 00:01:05,649
ശരി. ശരി.
15
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
16
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
ജുവാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു...
17
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
ഞങ്ങൾ അവനെ ആദ്യമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.
18
00:01:19,872 --> 00:01:24,001
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയാണ്
ഡെസേർട്ട് സ്റ്റോമിൽ നിന്ന്.
19
00:01:25,752 --> 00:01:28,881
ആലി തൻ്റെ ടൂറിനായി പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
20
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
അവൻ്റെ ആദ്യ വിന്യാസത്തിൻ്റെ തലേ രാത്രി,
21
00:01:34,803 --> 00:01:38,390
ജുവാനിറ്റോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ ഇരുന്നു,
22
00:01:38,891 --> 00:01:40,952
റൂഡി അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നു.
23
00:01:40,976 --> 00:01:45,248
ബേക്കൺ ബർഗർ
അധിക ഉള്ളിയും കടുകും കൂടെ.
24
00:01:45,272 --> 00:01:48,942
അമ്മയിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ ഒരു രുചി
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല എന്ന്.
25
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
അവൻ...
26
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ.
27
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിച്ചു.
28
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
29
00:02:05,792 --> 00:02:06,919
നീയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
30
00:02:08,920 --> 00:02:10,297
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വീണ്ടും അവശേഷിക്കുന്നു.
31
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
നമുക്ക് അവനെ കാണാം...എന്നെങ്കിലും.
32
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ബർഗർ കഴിക്കും.
33
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
ജുവാനിറ്റോയുടെ വഴി.
34
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
ഇന്ന് മാത്രം.
35
00:02:30,901 --> 00:02:32,712
റൂഡി നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
36
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
നന്ദി.
37
00:02:50,838 --> 00:02:54,192
മിസ്റ്റർ അലമേഡ, ഞാൻ ഡാനിയൽ കീൻ,
ഷാർലറ്റിൻ്റെ സഹോദരൻ.
38
00:02:54,216 --> 00:02:55,884
താങ്കൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം കോൺഗ്രസുകാരൻ.
39
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബമാണ്,
40
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
അത് നിങ്ങളെ സമാനമാക്കുന്നു.
41
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
42
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
അവളുടെ ഓർമ്മശക്തിയെ ബാധിച്ചു.
43
00:03:08,021 --> 00:03:09,106
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
44
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
ശരി, എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
45
00:03:12,693 --> 00:03:13,735
അതെ.
46
00:03:14,820 --> 00:03:15,904
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
47
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
വരിക.
48
00:03:18,824 --> 00:03:20,677
ഇത് ശരിയായ സമയമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
49
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
എന്നാൽ സ്വയം മുൻ സൈന്യത്തെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഒരു പക്ഷെ അറിവുണ്ട്...
50
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു...
51
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
ദൗത്യത്തിന് മുമ്പ് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
52
00:03:33,422 --> 00:03:36,151
മുഴുവൻ സ്ക്വാഡ്രൻ്റെയും
ആശയവിനിമയ ഉപകരണങ്ങൾ മാറ്റി.
53
00:03:36,175 --> 00:03:38,987
comms ആയി തരംതാഴ്ത്തി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിർത്തലാക്കിയത്
54
00:03:39,011 --> 00:03:41,239
എൻ്റെ സേവന സമയത്തിന് മുമ്പുതന്നെ.
55
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
ജുവാൻ എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചു,
56
00:03:43,307 --> 00:03:46,327
തൻ്റെ റേഡിയോയ്ക്ക് തന്നേക്കാൾ പ്രായമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
57
00:03:46,351 --> 00:03:47,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?
58
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
ജാമിംഗ് തടയണോ? എനിക്കറിയില്ല.
59
00:03:50,856 --> 00:03:53,066
എന്നാൽ അത് അവരെ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടി.
60
00:03:54,276 --> 00:03:57,255
ആരോപിക്കപ്പെട്ട എൻ്റെ ബഡ്ഡി
സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിനൊപ്പം
61
00:03:57,279 --> 00:04:00,091
കാരണം comms പറഞ്ഞു
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല,
62
00:04:00,115 --> 00:04:01,595
അവ എളുപ്പത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്താമായിരുന്നു.
63
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
- വഴി?
- ഏതാണ്ട് ആരെങ്കിലും.
64
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
അത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
65
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
അതുകൊണ്ട് അത് പുറത്ത് എവിടെയോ ആയിരിക്കാം.
66
00:04:09,791 --> 00:04:12,479
അവൻ പറയാൻ പറ്റിയോ
ഒരു കോപ്പി എവിടെ കിട്ടും...
67
00:04:12,503 --> 00:04:14,880
ഇല്ല.. മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ പറഞ്ഞു.
68
00:04:16,339 --> 00:04:18,567
കാരണം അത്... അതീവ രഹസ്യമാണോ?
69
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
ഇല്ല. കാരണം അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
70
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
കാരണം അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ എളുപ്പമാണ്
71
00:04:24,932 --> 00:04:28,703
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എല്ലാ രോഗികളും
72
00:04:28,727 --> 00:04:32,439
ചുറ്റും ഇരുന്നു കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലേക്ക്.
73
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
അതാണ് നിമിറ്റ്സിൻ്റെ തൊപ്പി.
74
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
ഞാൻ നല്ലത്...
75
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
76
00:04:48,705 --> 00:04:50,207
20 വർഷത്തോളമായി പുറത്തായി...
77
00:04:52,251 --> 00:04:53,752
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നേരെയാക്കുന്നു.
78
00:05:11,103 --> 00:05:14,731
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ മരുന്ന് അവിടെ തുപ്പി
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെയും.
79
00:05:15,774 --> 00:05:17,418
നന്ദി, ആമി.
80
00:05:17,442 --> 00:05:20,195
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...
81
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.
82
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
നന്ദി.
83
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
എന്താണിത്?
84
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
റീബാറിൽ കൂടുതൽ കാലതാമസം.
85
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറപ്പെട്ടോ?
86
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
അതെ.
87
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
അവിടെ കാണാം.
88
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
എന്ത്?
89
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
90
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
അതെ.
91
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
അതെ.
92
00:06:44,696 --> 00:06:47,050
- ഹായ്.
- മാഡം മേയർ.
93
00:06:47,074 --> 00:06:50,178
ഷെരീഫ് വീട്ടിലുണ്ടോ?
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
94
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
ഇല്ല. അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി പോയി
മിഡിൽ കാണാതായ ഒരു വ്യക്തി.
95
00:06:54,122 --> 00:06:55,332
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
96
00:07:01,338 --> 00:07:03,441
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? ക്ഷമിക്കണം... എനിക്ക് കഴിയില്ല...
97
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
ഇല്ല.
98
00:07:05,259 --> 00:07:07,612
ശരിക്കും? ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നത് ഒരു ഷെരീഫ് ആയിട്ടല്ല
99
00:07:07,636 --> 00:07:09,280
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ?
100
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
ഇല്ല.
101
00:07:19,773 --> 00:07:22,734
നിനക്കെന്തറിയാം
പാട്രിക് കെന്നഡിയും ലൂക്കാസ് കൈലും?
102
00:07:23,735 --> 00:07:26,798
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസമുണ്ട്...
103
00:07:26,822 --> 00:07:29,050
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
104
00:07:29,074 --> 00:07:30,117
ഒന്നുകിൽ?
105
00:07:30,909 --> 00:07:33,579
പാട്രിക് കെന്നഡിയാണ്
സൈലോയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ?
106
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
ഞാൻ സത്യത്തിൽ ഗോസിപ്പുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
107
00:07:37,416 --> 00:07:38,417
ശരിയാണ്.
108
00:07:40,836 --> 00:07:42,337
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
109
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
ഞാൻ വീഴുന്നു.
110
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
നിങ്ങൾ ബ്രേക്ക്-ഇന്നിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
111
00:07:51,722 --> 00:07:54,534
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല, ശരി.
112
00:07:54,558 --> 00:07:56,643
പാട്രിക് കെന്നഡി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
അത്രമാത്രം.
113
00:07:58,353 --> 00:08:00,731
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാമോ?
114
00:08:02,566 --> 00:08:04,586
നിങ്ങൾ ഒരു പുറത്തുനിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാമെങ്കിൽ,
115
00:08:04,610 --> 00:08:07,046
അത് തികഞ്ഞ അർത്ഥവത്താണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് കെന്നഡി പിടിക്കപ്പെടാത്തത്
116
00:08:07,070 --> 00:08:08,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൂക്കാസിനെ കണ്ടെത്താനാകാത്തത്.
117
00:08:08,697 --> 00:08:10,049
ലൂക്കാസ് കൈൽ മരിച്ചു.
118
00:08:10,073 --> 00:08:12,677
കെന്നഡിക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാം
ഈ സിലോയിൽ ആ പോൾ,
119
00:08:12,701 --> 00:08:16,055
അവൻ്റെ പ്രതിനിധികൾ, റെയ്ഡർമാർ,
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
120
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
ശരിയാണ്, പക്ഷേ എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
121
00:08:18,665 --> 00:08:20,435
ലൂക്കാസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
122
00:08:20,459 --> 00:08:22,669
കെന്നഡി മാസങ്ങളോളം അവനെ വേട്ടയാടി
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
123
00:08:23,253 --> 00:08:24,689
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയെ പോലും അനുഗമിച്ചിരുന്നു.
124
00:08:24,713 --> 00:08:25,773
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
125
00:08:25,797 --> 00:08:28,067
അവൾ അവസാനമായി പറഞ്ഞു
ലൂക്കാസ് അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ കണ്ടു
126
00:08:28,091 --> 00:08:30,131
കലാപകാലത്ത്,
അധികം താമസിയാതെ നീ തിരിച്ചു വന്നു.
127
00:08:31,011 --> 00:08:33,114
തോക്കുമായി സിംസ് കടന്നുവന്നു.
128
00:08:33,138 --> 00:08:35,658
ബർണാഡിന് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ലൂക്കാസ് എന്നിവർ സംസാരിച്ചു.
129
00:08:35,682 --> 00:08:37,768
അമ്മയെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...
130
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
ലൂക്കാസ് പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
131
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
അന്നാണ് അവൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
132
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കില്ല
അടിയിലേക്ക്, അല്ലേ?
133
00:08:47,402 --> 00:08:51,823
മൃതദേഹങ്ങൾ മൂന്ന് ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് പോൾ പറഞ്ഞു
ഓവർ ദി സർക്കുലേഷൻ ഫാനുകൾ 144-ൽ.
134
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
അവർ ഓടുകയായിരുന്നു
24 മണിക്കൂറും ഇൻസിനറേറ്റർ.
135
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
ലൂക്കാസ് കൈൽ തിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചാരത്തിലേക്ക്.
136
00:09:00,541 --> 00:09:04,854
അവൾ മരുന്ന് തുപ്പുകയാണ്,
നല്ലതല്ലാത്തത്.
137
00:09:04,878 --> 00:09:06,856
എന്നിരുന്നാലും,
നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
138
00:09:06,880 --> 00:09:10,235
അവൾ ഇപ്പോൾ സൈലോയിൽ ആണ്
ലൂക്കാസ് കൈലിനെ തിരയുന്നു.
139
00:09:10,259 --> 00:09:12,028
അത് നല്ലതാണോ?
140
00:09:12,052 --> 00:09:15,073
കൈലിനായി അവളുടെ അന്വേഷണം
മിക്കവാറും ഒന്നും നൽകില്ല.
141
00:09:15,097 --> 00:09:18,034
എന്നാൽ ജൂലിയറ്റിനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിക്കും
142
00:09:18,058 --> 00:09:22,831
കെന്നഡിയെ വശീകരിക്കുകയും,
നമുക്ക് വിറ്റാമിൻ ഡി ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം.
143
00:09:22,855 --> 00:09:25,124
പിന്തുടരുന്നതിൽ രണ്ട് അസംഭവ്യമായ സാധ്യതകൾ
144
00:09:25,148 --> 00:09:27,860
എളുപ്പത്തിൽ നേടിയെടുക്കാവുന്ന ഒരു ഫലത്തിൻ്റെ
ഒരു തെളിയിക്കപ്പെട്ട പ്രവൃത്തി ഉപയോഗിച്ച്.
145
00:09:30,779 --> 00:09:34,324
ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
സ്വയം അവബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
146
00:09:34,908 --> 00:09:38,161
ഐഡൻ്റിറ്റി നഷ്ടം,
വ്യക്തിപരമായ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ അവസാനം.
147
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
ഡാറ്റ അവതരിപ്പിച്ചു.
148
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു,
149
00:09:47,296 --> 00:09:50,591
9,913 ആളുകളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
150
00:09:54,970 --> 00:09:58,473
ഗതാഗതം വേഗത്തിലാക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക
വിറ്റാമിൻ ഡി മുതൽ ഫിൽട്ടറേഷൻ വരെ.
151
00:09:59,808 --> 00:10:02,936
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം വിറ്റാമിൻ ഡി അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ജലവിതരണത്തിലേക്ക്,
152
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
അതിജീവനത്തിൻ്റെ സംഭാവ്യത മികച്ചതാണ്...
153
00:10:06,773 --> 00:10:11,320
നിങ്ങളുടെ സൈലോ ഉള്ള ഒരു കാലത്ത്
ഒരു സേഫ്ഗാർഡിനോട് അപകടകരമാം വിധം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
154
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
ഹേയ്.
155
00:12:21,950 --> 00:12:24,828
- സേവനം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ജുവാൻ്റെ പിതാവിനോട് സംസാരിച്ചു.
156
00:12:25,329 --> 00:12:27,515
അവൻ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് കണ്ടെത്താനാകും
157
00:12:27,539 --> 00:12:29,809
മിഷൻ്റെ കമ്മീഷനുകളുടെ
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ എവിടെയോ.
158
00:12:29,833 --> 00:12:32,479
- ഡാർക്ക് വെബ്?
- ശരി, അവൻ അത് പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ഉറപ്പാണ്.
159
00:12:32,503 --> 00:12:34,647
എപ്പോൾ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
160
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
161
00:12:38,175 --> 00:12:40,010
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
162
00:12:46,058 --> 00:12:48,203
ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
163
00:12:48,227 --> 00:12:51,498
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ വളരെ അടുത്താണ്
164
00:12:51,522 --> 00:12:55,126
വൃത്തികെട്ട ലൈംഗിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വെളിപ്പെടുത്തലിനൊപ്പം
ബ്രഹ്മചാരികൾ എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നവർ,
165
00:12:55,150 --> 00:12:57,587
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വലിയ കാര്യത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
- ഹെലൻ.
166
00:12:57,611 --> 00:13:00,197
ശരി?
അത് പുലിറ്റ്സറിന് അർഹമായ കാര്യമാണ്.
167
00:13:02,282 --> 00:13:03,510
എനിക്ക് പുലിറ്റ്സർ വേണ്ട.
168
00:13:03,534 --> 00:13:05,678
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
169
00:13:05,702 --> 00:13:07,180
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഫിൽ.
170
00:13:07,204 --> 00:13:11,643
ഞാൻ വിദൂരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ദിവസം മുഴുവൻ ഈ കളിസ്ഥലത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതിനേക്കാൾ.
171
00:13:11,667 --> 00:13:13,001
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.
172
00:13:14,920 --> 00:13:16,189
എന്ത്?
173
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ.
174
00:13:19,633 --> 00:13:21,260
സെക്യൂരിറ്റി നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണും.
175
00:13:22,511 --> 00:13:25,639
- എന്ത്? ഹേയ്, എന്താ...
- ഒരു സീൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?
176
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
വൗ. വൗ. നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?
177
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
ശരി.
178
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലി പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
179
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
ശരി, അതെ. നന്ദി.
180
00:13:56,461 --> 00:14:00,358
കൂടുതൽ നേരം പോയത് ഓർക്കുന്നില്ല
ഒർലയിൽ നിന്ന് കേൾക്കാത്ത ഒരു ദിവസത്തേക്കാൾ.
181
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
ഒരുപക്ഷേ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മക്ലെയിനിനായി എന്തെങ്കിലും,
182
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
എന്നാൽ ഷെരീഫ് അവളെ പിന്തുടരും.
183
00:14:05,762 --> 00:14:07,157
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, ഷെരീഫ്?
184
00:14:07,181 --> 00:14:08,741
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഒരു മകൾ.
185
00:14:08,765 --> 00:14:10,058
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
186
00:14:11,560 --> 00:14:13,496
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തുന്നത് നോക്കൂ.
187
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
ഞാൻ ചെയ്യും.
188
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
നന്ദി.
189
00:14:19,651 --> 00:14:22,755
അവർ ഇപ്പോഴും നമ്മളെ കുട്ടികളായാണ് കരുതുന്നത്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒർലയെ കണ്ടുമുട്ടി.
190
00:14:22,779 --> 00:14:24,198
അവൾ കുട്ടിയല്ല.
191
00:14:25,032 --> 00:14:29,137
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സപ്ലൈയിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഈ ജോലിക്ക് പതിറ്റാണ്ടുകളായി,
192
00:14:29,161 --> 00:14:32,372
എന്നാൽ ഓർല ആയിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിഴലായി.
193
00:14:33,248 --> 00:14:36,084
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രധാനമാണ്
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
194
00:14:37,085 --> 00:14:38,337
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം?
195
00:14:39,171 --> 00:14:44,051
ശരി, അവളുടെ പുതിയ ജോലിക്കൊപ്പം,
ഓർലയ്ക്ക് മൈക്ക് ഡേവിഡ്സൺ എന്ന പുതിയ കാമുകനുണ്ട്.
196
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
അവൻ ഗ്ലെൻഡ ഹാർവുഡിനൊപ്പമായിരുന്നു,
197
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
മക്ലെയിനിൻ്റെ മുൻ നിഴൽ.
198
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
- അത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.
- അതെ.
199
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
അവളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിട്ടു നിൽക്കുന്നു.
200
00:14:58,607 --> 00:15:01,527
അവസാനമായി നീ അവളെ കണ്ടത്,
വിചിത്രമോ വ്യത്യസ്തമോ ആയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
201
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
എൻ്റെ സഹോദരി സാധാരണയായി ഉത്സാഹമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
202
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
ആളുകൾ അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു,
203
00:15:09,618 --> 00:15:14,831
എന്നാൽ ഈയിടെയായി, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവൾ എന്തോ ഭാരമുള്ളതായി തോന്നി.
204
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ അത് സമ്മർദ്ദം മാത്രമായിരിക്കാം
റണ്ണിംഗ് സപ്ലൈയുടെ.
205
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
206
00:15:33,851 --> 00:15:35,495
കിംഗ് സ്ട്രീറ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
207
00:15:35,519 --> 00:15:36,728
എനിക്കറിയില്ല.
208
00:15:37,312 --> 00:15:38,397
ഞാനത് എഴുതി.
209
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് ഇത് കിട്ടണം.
210
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കാമോ?
211
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
- ശരി. ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...
- യേശു.
212
00:15:55,414 --> 00:15:57,875
ഇവിടെ. അത് ഒന്നാം പേജിൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്.
213
00:16:05,465 --> 00:16:07,152
"112A കെയ്ൻ സ്ട്രീറ്റ്."
214
00:16:07,176 --> 00:16:08,820
കെയിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
215
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മാപ്പ് ചെയ്യാമോ?
- അതെ.
216
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
217
00:16:12,681 --> 00:16:14,325
സ്റ്റീവ് പറഞ്ഞു.
218
00:16:14,349 --> 00:16:17,186
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്റ്റീവ് ആകാൻ സാധ്യതയില്ല.
219
00:16:17,895 --> 00:16:20,039
പിന്നെ അവന് ഞങ്ങളെ അയക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ഫയലോ ലിങ്കോ മറ്റോ?
220
00:16:20,063 --> 00:16:22,083
നേരിട്ട് വരണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
221
00:16:22,107 --> 00:16:24,085
അല്പം രേഖാമൂലമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
222
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
ഡാർക്ക് വെബ് ആണ്.
സ്കെച്ചി ഒരുതരം പോയിൻ്റാണ്.
223
00:16:28,780 --> 00:16:31,241
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.
224
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
225
00:16:33,785 --> 00:16:36,472
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഷാർലറ്റിൻ്റെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്
226
00:16:36,496 --> 00:16:38,165
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് പോയോ?
227
00:16:40,334 --> 00:16:41,835
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
228
00:16:42,794 --> 00:16:44,397
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു... എന്ത്?
229
00:16:44,421 --> 00:16:47,716
ശരി, അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ആളുകൾക്ക് സാധാരണയായി അത് എടുക്കാം.
230
00:16:49,551 --> 00:16:51,863
- എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല.
- വൗ. വൗ!
231
00:16:51,887 --> 00:16:53,615
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
232
00:16:53,639 --> 00:16:56,201
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിക്ക് കുറവായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല. കേൾക്കുക. ഹേയ്.
233
00:16:56,225 --> 00:16:58,828
ഹെലൻ, ജോലിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ആ തെണ്ടികൾ.
234
00:16:58,852 --> 00:17:01,789
നന്ദി. അതാണ് നല്ലത്.
235
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
യേശു.
236
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
ഫോണുകൾ.
237
00:17:41,478 --> 00:17:43,564
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് എനിക്ക് തരൂ.
238
00:17:44,064 --> 00:17:45,542
എൻ്റെ എന്ത്?
239
00:17:45,566 --> 00:17:47,293
അയാൾക്ക് ഇടപാട് അറിയില്ലേ?
240
00:17:47,317 --> 00:17:48,837
ഇടപാട് എനിക്കറിയില്ല.
241
00:17:48,861 --> 00:17:51,339
ഞങ്ങളുടെ ഇടനിലക്കാരൻ സമ്മതിച്ചു
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കോൺഗ്രസിൻ്റെ ബാഡ്ജ് ക്ലോൺ ചെയ്യാനാകും
242
00:17:51,363 --> 00:17:53,007
വിവരങ്ങൾക്ക് പകരമായി
റെക്കോർഡിംഗിൽ.
243
00:17:53,031 --> 00:17:54,992
ഒരു അവസരമല്ല. ഇല്ല.
244
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
പിന്നെ ഫക്ക് ഔട്ട്.
245
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
നന്നായി.
246
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
നമുക്കത് കേൾക്കാമോ?
247
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
എന്താ കേട്ടോ?
248
00:18:24,188 --> 00:18:26,749
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത കോമുകളുടെ റെക്കോർഡിംഗ്.
249
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
ഇറാൻ ദൗത്യം.
250
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അത് നിലവിലുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
251
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
അത് ചെയ്യുന്നു.
252
00:18:34,990 --> 00:18:36,676
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ
253
00:18:36,700 --> 00:18:38,553
ഓരോ സോഷ്യൽ പ്രൊഫൈലും
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം
254
00:18:38,577 --> 00:18:41,431
പത്തു വർഷത്തെ ഫ്രീക്കി പോൺ ഉണ്ടാകും
തിരയൽ ചരിത്രത്തിൽ.
255
00:18:41,455 --> 00:18:43,916
ശരി, ഇല്ല. അതല്ല ഇടപാട്.
256
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
അതെൻ്റെ ഇടപാടായിരുന്നു!
257
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
ഒരുപക്ഷേ ബൈറൺ അൽപ്പം ആയിരിക്കാം
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയുമായി കൂടുതൽ വ്യക്തമായി.
258
00:18:57,596 --> 00:18:58,990
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
259
00:18:59,014 --> 00:19:00,241
"ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?" ആരുമില്ല.
260
00:19:00,265 --> 00:19:02,285
ഞാൻ പലരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്
സമാന ചിന്താഗതിയുള്ള വ്യക്തികൾ
261
00:19:02,309 --> 00:19:05,455
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സർക്കാർ വഞ്ചകരെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു
ആശയവിനിമയങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
262
00:19:05,479 --> 00:19:07,332
കൂടാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
263
00:19:07,356 --> 00:19:09,066
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കോമുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
264
00:19:11,276 --> 00:19:12,528
അതെ. എനിക്കുണ്ട്.
265
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
ഭയങ്കരം തന്നെ.
266
00:19:15,155 --> 00:19:17,091
ആരൊക്കെയോ എന്തോ കുഴപ്പത്തിലാണ്
കാരണം ഞാൻ കേട്ടത്
267
00:19:17,115 --> 00:19:19,385
- എനിക്ക് ഉള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ...
- ആ ദൗത്യത്തിൽ എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു പൈലറ്റായിരുന്നു.
268
00:19:19,409 --> 00:19:20,470
നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?
269
00:19:20,494 --> 00:19:22,371
സീനിയർ പൈലറ്റ് ഷാർലറ്റ് കീൻ.
270
00:19:23,956 --> 00:19:25,332
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?
271
00:19:26,041 --> 00:19:27,167
എന്തുകൊണ്ട്?
272
00:19:31,046 --> 00:19:33,066
മോൾഡോവയിലെ ഒരാൾക്ക് അതിൻ്റെ 20 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു,
273
00:19:33,090 --> 00:19:36,277
എന്നാൽ അതിനെക്കാൾ കുറവായി എടുത്തു
പോസ്റ്റ് ചെയ്ത് അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം.
274
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
ഞാൻ ഒരു കാസറ്റ് റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
275
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ അനലോഗ് ഉപയോഗിക്കൂ.
276
00:19:45,686 --> 00:19:49,082
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
ഇത് എൻ്റെ സ്വത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല,
277
00:19:49,106 --> 00:19:51,483
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
278
00:20:20,179 --> 00:20:22,490
- അത് കേൾക്കരുത്.
- ഞാൻ അത് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
279
00:20:22,514 --> 00:20:24,159
- അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
- വെറുതെ ഗി... വെറുതെ...
280
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
ഡാനിയേൽ.
281
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
എന്ത് എന്തെങ്കിലും കാരണമാകാം
സംഭവിക്കുന്നത് ഭയാനകമാണോ?
282
00:20:54,087 --> 00:20:57,341
നാല് വിമാനങ്ങളും അവയുടെ പൈലറ്റുമാരും...
അത്തരത്തിലുള്ള നിയന്ത്രണം എന്തായിരിക്കും?
283
00:20:58,050 --> 00:20:59,384
എല്ലാം ഒരേ സമയം?
284
00:21:00,844 --> 00:21:02,012
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
285
00:21:07,100 --> 00:21:10,663
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ദിവസമുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വരും.
286
00:21:10,687 --> 00:21:12,624
- ശരി.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
287
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
288
00:21:15,484 --> 00:21:16,920
നല്ലത് ചെയ്യുക.
289
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
കേൾക്കുക.
290
00:21:20,072 --> 00:21:22,592
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക,
എല്ലാവരും. നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം നമ്മുടെ...
291
00:21:22,616 --> 00:21:25,845
- നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- ഇതല്ല... ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്.
292
00:21:25,869 --> 00:21:29,224
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. ശരി. കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
293
00:21:29,248 --> 00:21:32,936
നീ എൻ്റെ മകൻ്റെ സ്കൂളിൽ വരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വീട് എന്നെങ്കിലും. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
294
00:21:32,960 --> 00:21:34,854
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ശരി.
295
00:21:34,878 --> 00:21:38,525
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സഹായം ചോദിക്കണം.
296
00:21:38,549 --> 00:21:42,153
ഇല്ല, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഖനികളിൽ
297
00:21:42,177 --> 00:21:45,198
നിങ്ങളെ പാളത്തിന് മുകളിലൂടെ എറിഞ്ഞതിന്
അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
298
00:21:45,222 --> 00:21:46,825
- എൻ്റെ മകനോട്...
- എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
299
00:21:46,849 --> 00:21:47,850
അവൻ ഓർക്കുന്നു!
300
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
എൻ്റെ മകനേ!
301
00:21:52,229 --> 00:21:54,290
അവൻ ഉണരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഭയന്നു.
302
00:21:54,314 --> 00:21:55,315
കുറഞ്ഞത് അവൻ ഓർക്കുന്നു.
303
00:21:56,733 --> 00:21:58,819
പിന്നെ അവനൊരു അച്ഛനുണ്ട്. ഞാനില്ല.
304
00:21:59,528 --> 00:22:01,989
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഒരു അച്ഛൻ ഉള്ളപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു.
305
00:22:05,826 --> 00:22:06,928
കൊള്ളാം.
306
00:22:06,952 --> 00:22:08,078
എന്തുവേണം?
307
00:22:10,497 --> 00:22:14,185
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എനിക്ക് അറിയണം
ലൂക്കാസ് കൈലിനെ കുറിച്ച്,
308
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
309
00:22:17,880 --> 00:22:20,775
പക്ഷേ, ബർണാഡ് അവനെ പുറത്താക്കിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനെ തൻ്റെ നിഴലാക്കാൻ ഖനികളിൽ നിന്ന്,
310
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?
311
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
312
00:22:26,346 --> 00:22:27,681
ശരി. നന്ദി.
313
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയത് ഇത്രമാത്രം.
314
00:22:32,019 --> 00:22:34,354
- നിക്കോൾസ്.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കും.
315
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
വളരെ നല്ലത്, ഡയാൻ.
316
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രധാനമെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ
സുരക്ഷ മനസ്സിലാക്കാൻ?
317
00:22:49,244 --> 00:22:51,264
ഇതാ, സുഹൃത്തേ. അതെങ്ങനെ?
318
00:22:51,288 --> 00:22:53,057
- എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കണോ?
- അതെ. അതെ.
319
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
അതെ? ശരി.
320
00:22:55,000 --> 00:22:58,587
- അതെ. അതെ. അത് വളരെ ശരിയാണ്.
- അത് കൊള്ളാം. നന്ദി.
321
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
ഹേയ്.
322
00:23:00,923 --> 00:23:02,775
ഹേ, പ്രിയേ. എല്ലാം ശരിയാണോ?
323
00:23:02,799 --> 00:23:05,219
- ഹേയ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?
324
00:23:10,641 --> 00:23:13,536
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബ ദിനം ആവശ്യമാണ്. ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.
- റോബ്.
325
00:23:13,560 --> 00:23:15,038
- ഞങ്ങൾ പാർക്കിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
326
00:23:15,062 --> 00:23:16,498
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- റോബർട്ട്.
327
00:23:16,522 --> 00:23:18,333
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
328
00:23:18,357 --> 00:23:22,194
ഇന്നത്തെ ദിവസമല്ല, ശരി.
ഞാൻ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
329
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനില്ല.
330
00:23:28,617 --> 00:23:29,993
പക്ഷേ എന്തോ ഒന്ന് വന്നു.
331
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
332
00:23:44,925 --> 00:23:46,218
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
333
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
334
00:24:13,245 --> 00:24:14,472
ശരി, നോക്കൂ.
335
00:24:14,496 --> 00:24:17,141
നിക്കോൾസ് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നിരിക്കില്ല,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും മൂർച്ചയുള്ളവളാണ്.
336
00:24:17,165 --> 00:24:21,396
ഞങ്ങൾ ലൂക്കാസ് കൈലിനെ വേട്ടയാടി
മാസങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്.
337
00:24:21,420 --> 00:24:24,983
- അവൾ ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
- അതെ. മരിച്ച ഒരാളെ കുറിച്ച്.
338
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
നിക്കോൾസിൽ ഇന്ന് നമുക്ക് ആരാണുള്ളത്?
339
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
ബോബി. ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
അവളെ കണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
340
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
എവിടെ?
341
00:24:34,308 --> 00:24:35,684
ഗ്യാപ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
342
00:24:37,603 --> 00:24:39,813
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
- എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
343
00:24:40,856 --> 00:24:42,917
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. അത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് മാത്രം.
344
00:24:42,941 --> 00:24:45,128
ശരി. ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
345
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
- നീ...
- ആരാ.
346
00:24:47,613 --> 00:24:49,841
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞാൽ, അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
347
00:24:49,865 --> 00:24:51,759
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.
348
00:24:51,783 --> 00:24:54,137
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു എന്നതിനർത്ഥം മറ്റൊരാൾ അങ്ങനെയല്ല എന്നാണ്.
349
00:24:54,161 --> 00:24:57,265
ആരെങ്കിലും ഒരു സേഫ്റ്റി സ്പോട്ടർ ആയിരിക്കാം എന്ന്
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്ക്.
350
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ കുറിപ്പ് അവഗണിച്ചത്?
351
00:25:01,460 --> 00:25:03,670
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
- അത് പോർട്ടർ പറഞ്ഞതല്ല.
352
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
- ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?
353
00:25:08,133 --> 00:25:10,904
ഭോഗിക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, മാഡം മേയർ?
354
00:25:10,928 --> 00:25:15,390
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ അറിയാതിരിക്കാൻ?
355
00:25:16,141 --> 00:25:18,727
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
356
00:25:20,687 --> 00:25:22,647
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ വരില്ലേ?
357
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചോ?
358
00:25:27,361 --> 00:25:29,404
ശരിയാണ്. എനിക്ക് ലൂക്കാസ് കൈലിനെ കണ്ടെത്തണം.
359
00:25:29,947 --> 00:25:32,800
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയിടത്തേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
- പ്രദേശം അടച്ചു.
360
00:25:32,824 --> 00:25:34,034
അത് സാധ്യമല്ല.
361
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
ശരി. നന്ദി.
362
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
363
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
ഷേർലി മുതൽ നോക്സ് വരെ.
364
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
അതെ, ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.
365
00:25:58,809 --> 00:26:00,411
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
366
00:26:00,435 --> 00:26:02,354
മാഡം മേയർ, ലൂക്കാസ് കൈൽ ഇവിടെയില്ല.
367
00:26:05,107 --> 00:26:06,483
പിന്നെ ഷേർളി കള്ളം പറയുന്നില്ല.
368
00:26:07,150 --> 00:26:09,254
വാക്കർ ഡിഗർ ശൂന്യത അടച്ചു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.
369
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
അവൻ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ വഴിയില്ല.
370
00:26:12,030 --> 00:26:13,115
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
371
00:26:20,080 --> 00:26:23,768
അങ്ങനെ ബെർണാഡ് ലൂക്കാസിനെ ഖനികളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു
അവനെ അവൻ്റെ നിഴലാക്കാൻ, അല്ലേ?
372
00:26:23,792 --> 00:26:26,752
അതിനാൽ അവൻ അവിടെ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിരിക്കണം.
അപ്പോൾ ഖനികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
373
00:26:28,338 --> 00:26:30,775
ആർക്കും എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ നിന്ന് എന്തും പഠിക്കാമായിരുന്നു.
374
00:26:30,799 --> 00:26:32,885
അതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
375
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.
376
00:26:44,062 --> 00:26:45,314
അവൻ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടോ?
377
00:26:46,690 --> 00:26:47,876
ഇല്ല.
378
00:26:47,900 --> 00:26:50,461
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തും
അവനെ ഇങ്ങനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
379
00:26:50,485 --> 00:26:51,963
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
380
00:26:51,987 --> 00:26:54,424
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആൻ്റണിയോട് പറഞ്ഞില്ല.
381
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
അതല്ല കാര്യം.
382
00:26:58,785 --> 00:27:01,890
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല
ഒപ്പം ഫീൽഡ് ട്രിപ്പുകളും, റോബ്...
383
00:27:01,914 --> 00:27:03,957
ഇല്ല. അതൊരു വയലല്ല...
384
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
നോക്കൂ,
385
00:27:09,254 --> 00:27:13,926
നമ്മൾ സമയമെടുക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്
ഒരു കുടുംബമായി ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ,
386
00:27:15,260 --> 00:27:17,572
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.
387
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
സൗകര്യപ്രദമാണോ?
388
00:27:19,473 --> 00:27:20,474
നീ...
389
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
റോബർട്ട്, ആൻ്റണി എത്ര വർഷം ചെയ്തു
ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വീട്ടിൽ വരുന്നു
390
00:27:27,689 --> 00:27:31,878
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നു അവിടെ
അതിരാവിലെ വരെയോ അതിൽ കൂടുതലോ?
391
00:27:31,902 --> 00:27:37,449
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മണിക്കൂറുകളും ദിവസങ്ങളും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ സൈലോയുടെ സേവനത്തിനായി ചെലവഴിച്ചോ?
392
00:27:38,116 --> 00:27:39,427
- ജൂലിയറ്റ് കൈ വീശുമ്പോൾ...
- അത്...
393
00:27:39,451 --> 00:27:40,887
- ഞങ്ങളുടെ ദിശയിലുള്ള ഒരു തോക്ക്.
- അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല!
394
00:27:40,911 --> 00:27:42,680
- അത് അതിനെക്കുറിച്ചാണ്!
- അതല്ല... ഇല്ല, അതിനെ കുറിച്ചല്ല...
395
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
നിർത്തുക!
396
00:27:46,667 --> 00:27:50,480
ഈ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു,
ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല, മനസ്സിൽ
397
00:27:50,504 --> 00:27:53,691
എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നീ എന്നെ താഴ്ത്താൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പോലെ...
398
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
അന്തോണിക്ക് നമ്മളെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ വേണം.
399
00:27:56,093 --> 00:27:58,512
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഒരുമിച്ച്.
400
00:28:01,807 --> 00:28:03,183
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
401
00:28:04,893 --> 00:28:06,061
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
402
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടാൻ വൈകി.
403
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
അത് എൻ്റെ മേലാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
404
00:28:14,778 --> 00:28:17,006
അത് ന്യായമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
405
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
ഓർമ്മകൾക്ക് ഇതെന്തു പറ്റി?
406
00:28:20,117 --> 00:28:22,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?
407
00:28:22,160 --> 00:28:24,806
അവൾക്ക് അച്ഛനെ ഓർമ്മയില്ല.
408
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- WHO?
- നിക്കോൾസ്.
409
00:28:27,958 --> 00:28:30,377
അത് വെറുതെയല്ല
അവൾ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന്.
410
00:28:31,503 --> 00:28:34,047
തനിക്ക് പുരുഷനെക്കുറിച്ച് ഒരു വികാരവുമില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
411
00:28:37,676 --> 00:28:39,904
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി അവൻ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
412
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
അവൾക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ അറിയാൻ എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
413
00:28:52,065 --> 00:28:57,213
റോബ്, എനിക്ക് വിറ്റാമിൻ ഡി ബാരലുകൾ ഉണ്ട്
വാട്ടർ ഫിൽട്ടറേഷൻ വരെ വലിച്ചിഴച്ചു.
414
00:28:57,237 --> 00:28:59,007
- ഇല്ല.
- ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്ലാൻ അല്ല,
415
00:28:59,031 --> 00:29:02,302
എന്നാൽ സംഭവിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
416
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
അത് റിലീസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ജലവിതരണത്തിലേക്ക്.
417
00:29:09,708 --> 00:29:11,644
നിങ്ങളുടെ കാലം മുതൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ബെർണാഡിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
418
00:29:11,668 --> 00:29:14,129
വൈറ്റമിൻ ഡി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, അതെ, അതെ.
419
00:29:16,507 --> 00:29:18,425
ജൂലിയറ്റിനോടും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യം,
420
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
എന്നാൽ താഴ്ന്നതും പതുക്കെയും...
421
00:29:24,097 --> 00:29:27,392
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
വളരെ വൈകും വരെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
422
00:29:31,730 --> 00:29:34,316
സൈലോയിലെ എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
423
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
നിൻ്റെ, എൻ്റെ...
424
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
ആൻ്റണിയുടെ.
425
00:29:44,451 --> 00:29:47,597
എനിക്കറിയേണ്ടത്
സമയം വരുമ്പോൾ,
426
00:29:47,621 --> 00:29:51,834
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
427
00:29:53,460 --> 00:29:57,005
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,
428
00:29:58,340 --> 00:30:01,152
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം അവന് അത് നേടാനാകും
ഈ സിലോ ജീവനോടെ പുറത്ത്.
429
00:30:01,176 --> 00:30:02,904
- കാമിൽ, അതല്ല... അല്ല.
- ഞങ്ങൾ എന്തും പറഞ്ഞു ...
430
00:30:02,928 --> 00:30:05,264
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്ന എന്തും.
431
00:30:08,892 --> 00:30:10,853
അത് നമ്മളെ മറന്നാലും.
432
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
അകത്തേക്ക് വരൂ.
433
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
അത് എന്താണ്?
434
00:30:21,655 --> 00:30:24,616
ഞാൻ റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
സെൻസിറ്റീവ് സ്വഭാവം നൽകി.
435
00:30:46,930 --> 00:30:48,283
എന്നോട് പറയൂ.
436
00:30:48,307 --> 00:30:50,517
മേയർ നിക്കോൾസ് ഈ വിടവിന് താഴെയായി.
437
00:30:51,560 --> 00:30:52,871
എമേഴ്സൺ എവിടെ?
438
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
ട്രെയിലിംഗ് ഏജൻ്റുമാരെ ബന്ധപ്പെടുന്നു.
439
00:30:55,731 --> 00:30:56,833
ഷിറ്റ്.
440
00:30:56,857 --> 00:30:57,983
അങ്ങ് പോകൂ.
441
00:30:58,775 --> 00:31:01,111
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്.
442
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ പ്രോത്സാഹനം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
443
00:31:07,910 --> 00:31:09,995
ആൻ്റണി, വാ പൊതിയൂ.
444
00:31:11,955 --> 00:31:13,016
അമ്മയോ...
445
00:31:13,040 --> 00:31:15,751
ഉച്ചഭക്ഷണം വരെ ഇന്ന് ഞാനും നീയും മാത്രമായിരിക്കും.
446
00:31:16,502 --> 00:31:18,462
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക്, ശരി?
447
00:31:19,296 --> 00:31:20,464
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
448
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
449
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് ധരിക്കുക,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
450
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി, ഗെയ്ൽ. നന്ദി.
451
00:31:35,354 --> 00:31:37,940
ഇതാ, അച്ഛാ. ഇത് എടുക്കൂ.
452
00:31:39,942 --> 00:31:42,528
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നിയില്ല.
453
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
454
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, മകനേ.
455
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
അടയാളപ്പെടുത്തുക.
456
00:32:13,016 --> 00:32:15,060
ശരി, അത് മെക്കാനിക്കൽ മേധാവിയല്ലെങ്കിൽ,
457
00:32:15,811 --> 00:32:17,104
അവൻ്റെ ചെറിയ നിഴലും.
458
00:32:18,188 --> 00:32:20,732
അല്ലാതെ നീ അവൻ്റെ നിഴലല്ല.
459
00:32:21,441 --> 00:32:22,651
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
460
00:32:23,443 --> 00:32:25,547
ഒരു കുറ്റവാളിയെ കുറിച്ച് അവൾക്ക് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഖനികളിൽ...
461
00:32:25,571 --> 00:32:26,923
- അതെ.
- ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
462
00:32:26,947 --> 00:32:30,593
എനിക്ക് ഒരാളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കണം
ഖനികളിൽ കയറിയവൻ.
463
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
എല്ലാ ബഹുമാനവും, മേയർ മാഡം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
464
00:32:36,039 --> 00:32:37,291
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
465
00:32:38,083 --> 00:32:40,478
ആളുകൾ ഖനികളിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവർ പുറത്തു വരുന്നില്ല.
466
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
467
00:32:44,923 --> 00:32:45,984
ലൂക്കാസ് കൈൽ,
468
00:32:46,008 --> 00:32:48,361
- നിങ്ങൾ ആ പേര് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പേരുകൾ നൽകുന്നില്ല.
469
00:32:48,385 --> 00:32:51,239
- ഞാൻ അവയും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നില്ല.
- അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.
470
00:32:51,263 --> 00:32:54,868
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു ഐടി ജീവനക്കാരനാണ്, ശരിയാണ്,
അവൻ കലാപത്തിന് മുമ്പുള്ള ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു...
471
00:32:54,892 --> 00:32:56,911
ഒരു ഐടിക്കാരൻ?
472
00:32:56,935 --> 00:32:59,539
എന്ത് കുറ്റത്തിനാണ് അവനെ ശിക്ഷിച്ചത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
അവൻ മരിച്ചു.
473
00:32:59,563 --> 00:33:01,082
ഇല്ല, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
474
00:33:01,106 --> 00:33:03,209
- അവൻ പുറത്തിറങ്ങി. അതെ. പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു...
- പുറത്ത് പോയോ? ശരിയാണ്.
475
00:33:03,233 --> 00:33:05,378
എന്തോ കാരണം ആണ്
അവൻ അവിടെ പഠിച്ചിരിക്കണം എന്ന്.
476
00:33:05,402 --> 00:33:08,923
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അവൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
477
00:33:08,947 --> 00:33:13,243
ഉള്ളിലുള്ളത് മാത്രം
ലോഹധാതുവും മരണവുമാണ്.
478
00:33:14,161 --> 00:33:17,682
ഉടമ്പടിയിലെ നിയമങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിയന്ത്രണങ്ങളോടെ ആ വഴി.
479
00:33:17,706 --> 00:33:20,375
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ആൾ അവിടെ പോയി ജീവിച്ചാൽ,
480
00:33:21,335 --> 00:33:23,128
അത് ആകുമായിരുന്നില്ല
കാരണം അവൻ എന്തും പഠിച്ചു.
481
00:33:23,670 --> 00:33:27,633
അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കും
ടോയ്ലറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്ന ജോലി ലഭിക്കാൻ.
482
00:33:28,967 --> 00:33:30,135
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, നോക്സ്.
483
00:33:39,269 --> 00:33:42,105
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് ഇറക്കിവിടേണ്ടത്?
റേബേണിൽ തിരിച്ചെത്തണോ?
484
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
ഇല്ല.
485
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
ഇല്ല.
486
00:33:47,945 --> 00:33:49,029
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
487
00:33:50,155 --> 00:33:52,091
സ്റ്റീവിന്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നാലും.
488
00:33:52,115 --> 00:33:54,219
അവൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നമുക്ക് ആ റെക്കോർഡിംഗ് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
489
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
എന്തുകൊണ്ട്?
490
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
എന്തുകൊണ്ട്?
491
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
കാരണം ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക് അറിയണം.
492
00:34:00,916 --> 00:34:02,560
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിഴൽ ഇഴയുന്നു എന്നല്ല
493
00:34:02,584 --> 00:34:06,547
- ആരാണ് പ്രചാരണങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നത്.
- ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
494
00:34:07,172 --> 00:34:08,483
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
495
00:34:08,507 --> 00:34:11,051
മെലിസ റേഡിയോ ചെയ്തു,
അവൾ നോക്സിനൊപ്പം ടൂൾ ഫാബ്രിക്കേഷൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
496
00:34:11,677 --> 00:34:14,239
അവർ മാർക്ക് ചേമ്പേഴ്സുമായി സംസാരിച്ചു.
വകുപ്പ് തലവൻ.
497
00:34:14,263 --> 00:34:15,990
- എന്തിനാണ് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
498
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
- എനിക്ക് മെലിസയെ ചേംബേഴ്സിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.
499
00:34:18,641 --> 00:34:20,577
ഇല്ല, ചേമ്പേഴ്സ് ഒന്നുകിൽ അവളോട് ഒന്നും പറയില്ല,
500
00:34:20,601 --> 00:34:23,063
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ തെറ്റായ ദിശയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
501
00:34:24,648 --> 00:34:26,751
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കൂടുതൽ സഹായകമായിരുന്നില്ല.
502
00:34:26,775 --> 00:34:29,862
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനത് പിടിക്കും
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾക്കെതിരെ.
503
00:34:33,489 --> 00:34:36,243
- എന്ത്?
- നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.
504
00:34:37,159 --> 00:34:39,764
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ,
505
00:34:39,788 --> 00:34:41,682
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
506
00:34:41,706 --> 00:34:42,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.
507
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
508
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
- ജൂൾസ്.
- അതെ?
509
00:34:48,422 --> 00:34:49,672
നിന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല.
510
00:34:51,132 --> 00:34:54,428
ജനറേറ്റർ നിങ്ങളുടെ ശരിയാക്കിയത് എന്തിനാണ്
ഈ വിളക്കുകൾ വരും വർഷങ്ങളിൽ പ്രകാശിക്കും.
511
00:34:55,094 --> 00:34:57,014
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകൊണ്ട് ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചു.
512
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു.
513
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും സ്ഥലങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്തു
മറ്റാരും സ്വപ്നം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
514
00:35:05,689 --> 00:35:08,650
- നിങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി...
- ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ.
515
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
വെറുതെ... നടക്കുക.
516
00:35:39,556 --> 00:35:41,016
ഷിറ്റ്.
517
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
അവൻ ഖനികളിൽ ആയിരുന്നു.
518
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ക്യാമറയിൽ ഒന്നുമില്ല.
519
00:36:03,580 --> 00:36:05,767
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ലൂക്കാസിനെ കണ്ടെത്തും.
520
00:36:05,791 --> 00:36:07,352
ജൂൾസ്, അവൻ മരിച്ചു.
521
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
522
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട ഒരു സ്ഥലം എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണമെങ്കിൽ?
523
00:36:13,549 --> 00:36:14,943
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഖനികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
524
00:36:14,967 --> 00:36:16,176
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
525
00:36:17,886 --> 00:36:19,346
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
526
00:36:22,349 --> 00:36:25,119
- മറ്റ് സിലോകൾ എത്ര അകലെയാണ്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്...
527
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
ജൂലിയറ്റിന് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കിട്ടിയാൽ
അത് മിക്കവാറും അടുത്താണ്.
528
00:36:28,313 --> 00:36:31,876
മറ്റ് സൈലോകളുടെ സ്ഥാനവും സാമീപ്യവും
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്ന ഒന്നല്ല.
529
00:36:31,900 --> 00:36:33,628
നന്നായി. നന്നായി.
530
00:36:33,652 --> 00:36:38,824
പക്ഷേ, ബെർണാഡിൻ്റെ നിഴലായി ലൂക്കാസിന്
മറ്റ് സിലോകൾ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
531
00:36:40,242 --> 00:36:42,011
- അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
- കൂടാതെ ഐടി നിഴലായി
532
00:36:42,035 --> 00:36:44,430
ഒപ്പം സമയം ചിലവഴിച്ച ഒരാളും
ഖനികളിൽ, ഒരു ചെറിയ സമയം പോലും,
533
00:36:44,454 --> 00:36:46,850
അവൻ ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കി
534
00:36:46,874 --> 00:36:50,127
എന്തിനാണ് കർശനമായ നിയമങ്ങൾ
നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ് തുരങ്കം പോകുന്നത്.
535
00:36:53,547 --> 00:36:55,215
ഞാൻ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
536
00:36:55,966 --> 00:36:59,279
അവൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
സൈലോ ജൂലിയറ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
537
00:36:59,303 --> 00:37:01,322
ലൂക്കാസ് കൈലിന് കഴിയുമായിരുന്നു
ഖനികളിലേക്ക് മടങ്ങി...
538
00:37:01,346 --> 00:37:02,514
കാമിൽ,
539
00:37:03,223 --> 00:37:06,452
ലൂക്കാസ് കെയ്ൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഖനികളിൽ തിരശ്ചീനമായി കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു
540
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
മറ്റൊരു സൈലോ,നൊപ്പം
541
00:37:09,897 --> 00:37:13,710
കടുത്ത മുൻകരുതലുകൾ ഞാൻ ശക്തമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഉടനെ എടുക്കണം.
542
00:37:13,734 --> 00:37:19,072
ഏത് സിലോ-ടു-സിലോ കോൺടാക്റ്റും ഒരു ലംഘനമാണ്
അത് ഒരു ഉടനടി സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
543
00:37:39,635 --> 00:37:41,863
എലിയെ നശിപ്പിക്കുന്ന സംഘത്തെ അയക്കുക
ഖനികളിലേക്ക്.
544
00:37:41,887 --> 00:37:43,573
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ഫ്യൂമിഗേഷൻ ആവശ്യമാണ്.
545
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
ആ കോഡ് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
546
00:37:45,933 --> 00:37:50,580
നമ്പർ. ഫ്യൂമിഗേറ്ററുകൾ അയയ്ക്കുക
തുരങ്കങ്ങൾ നിറയ്ക്കാൻ ആവശ്യമായ വാതകം. ഇപ്പോൾ.
547
00:37:50,604 --> 00:37:54,083
അമ്മേ, മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കാൻ സമയമില്ല...
548
00:37:54,107 --> 00:37:56,318
എലികളിൽ ഒന്ന് ലൂക്കാസ് കൈൽ ആയിരിക്കാം.
549
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
അത് ചെയ്യുക.
550
00:38:12,501 --> 00:38:14,687
- ഹേയ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
551
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
എലിശല്യം. ഖനികളിൽ.
552
00:38:51,707 --> 00:38:52,916
യേശു.
553
00:39:03,385 --> 00:39:04,529
ഹേയ്!
554
00:39:04,553 --> 00:39:06,364
നമുക്ക് ഹാർവുഡ് കണ്ടെത്തണം!
555
00:39:06,388 --> 00:39:08,849
- ഞാൻ ഹാർവുഡ് കണ്ടെത്തും. ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
- അതെ. ശരി, പോകൂ!
556
00:39:19,359 --> 00:39:21,236
ഹേയ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
557
00:39:21,862 --> 00:39:25,449
ഉന്മൂലനക്കാർ എലിബോംബുകൾ പുറത്തിറക്കി
ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഇല്ലാതെ.
558
00:39:25,991 --> 00:39:28,577
എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങാൻ വഴിയില്ല
സ്വന്തം നിലയിൽ.
559
00:39:45,761 --> 00:39:51,016
ഹേയ്. ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക. ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
560
00:39:52,434 --> 00:39:54,937
ഹേയ്. ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
561
00:39:56,021 --> 00:39:58,374
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക.
562
00:39:58,398 --> 00:40:01,085
വരിക. ഞങ്ങൾ മാറിമാറി വരും.
563
00:40:01,109 --> 00:40:04,571
- ഇല്ല!
- ഹേയ്! ഇല്ല! ഇല്ല!
564
00:40:14,164 --> 00:40:15,207
എനിക്ക് വയ്യ...
565
00:41:10,721 --> 00:41:11,763
ഹേയ്.
566
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
ശ്വസിക്കുക.
567
00:41:15,851 --> 00:41:17,579
- ലൂക്കാസ്.
- ഹേയ്, ജൂൾസ്.
568
00:41:17,603 --> 00:41:19,247
ഞാൻ...
569
00:41:19,271 --> 00:41:20,331
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
570
00:41:20,355 --> 00:41:21,708
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഹേയ്. ഹേയ്.
571
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
- ലൂക്കാസ്.
- അവിടെ. ആദ്യ സ്ക്വാഡ്, കൈലിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ!
572
00:41:24,443 --> 00:41:26,588
- ഹേയ്.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
573
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി ഒരു വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരൂ!
574
00:41:38,999 --> 00:41:40,334
ജൂൾസ്!
575
00:41:47,549 --> 00:41:50,135
വരൂ, ജൂൾസ്.
ചുമ മാത്രം. ചുമ തുടരുക.
576
00:42:12,741 --> 00:42:13,742
ഊമ്പി.
577
00:43:01,790 --> 00:43:03,518
ഒളിക്കാൻ എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട സ്ഥലം.
578
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
579
00:43:53,091 --> 00:43:54,944
- അതിലേക്ക് കണ്ണുകൾ. ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
- ഹേയ്.
580
00:43:54,968 --> 00:43:56,488
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.
581
00:43:56,512 --> 00:43:58,198
പക്ഷേ, ഷെരീഫ്,
അവർ പുറത്തെടുത്ത ഒരു ശരീരമുണ്ട്
582
00:43:58,222 --> 00:43:59,949
അത് ഖനിത്തൊഴിലാളിയായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
583
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
ആർക്കും കണക്കു കൂട്ടാൻ പറ്റാത്ത ഒരു വ്യക്തി.
584
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
നിർത്തുക!
585
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
ഊമ്പി. ഒർലയാണ്.
586
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
പോകൂ, ഇത് ഓർല കെൻ്റ് ആണ്.
587
00:44:26,458 --> 00:44:27,751
അവൾ ജീവിക്കുമോ?
588
00:44:28,252 --> 00:44:29,503
എനിക്കറിയില്ല.
589
00:44:32,130 --> 00:44:34,067
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
വാതിൽക്കൽ കാവൽ നിൽക്കാൻ.
590
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
ഡോക്ടർമാരല്ലാതെ ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.
591
00:44:37,427 --> 00:44:40,514
- എല്ലാം ശരി.
- പിന്നെ മിസിസ് സിംസ്, തീർച്ചയായും.
592
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
593
00:44:58,574 --> 00:45:00,260
കാമിലേ, നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള തീരുമാനം
594
00:45:00,284 --> 00:45:03,537
ഒപ്പം ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസിൻ്റെ ധൈര്യവും
ഒരു അദ്വിതീയ അവസരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
595
00:45:04,955 --> 00:45:09,269
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെയധികം വർദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സൈലോയുടെ അതിജീവന സാധ്യത
596
00:45:09,293 --> 00:45:12,564
അവളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കഥ ഉപയോഗിച്ച്
ഇന്ന് ഖനികളിൽ
597
00:45:12,588 --> 00:45:16,633
നിങ്ങളുടെ പൗരന്മാരിൽ വളർത്താൻ
ശാന്തതയും ഐക്യവും.
598
00:45:17,593 --> 00:45:18,927
നിങ്ങൾ അവളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
599
00:45:20,470 --> 00:45:22,323
ഒരാളുടെ മരണം
600
00:45:22,347 --> 00:45:26,101
അത് മറ്റ് 9,912 പേരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
601
00:45:29,313 --> 00:45:31,749
വിറ്റാമിൻ ഡി ഉപയോഗിക്കാതെ.
602
00:45:31,773 --> 00:45:33,275
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
603
00:45:36,820 --> 00:45:40,282
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ഐടി തലവനായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
604
00:45:42,576 --> 00:45:43,887
ഞാൻ...
605
00:45:43,911 --> 00:45:47,056
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ഒരു റെയ്ഡറായി എൻ്റെ പരിശീലനം കാരണം.
606
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
ഇല്ല.
607
00:45:48,582 --> 00:45:50,643
സമ്മർദ്ദത്തിൽ ശാന്തത പാലിക്കാനുള്ള കഴിവ്,
608
00:45:50,667 --> 00:45:52,770
- ഓർഡറുകൾ എടുത്ത് അവ കാണണോ?
- ഇല്ല.
609
00:45:52,794 --> 00:45:55,923
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നുണ പറയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കാരണം.
610
00:45:57,257 --> 00:46:00,344
അതിൻ്റെ കാതൽ, ജോലിക്ക് വഞ്ചന ആവശ്യമാണ്.
611
00:46:01,386 --> 00:46:03,514
10,000 ജീവനുകൾ ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
612
00:46:04,598 --> 00:46:06,308
കലാപത്തിനിടയിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
613
00:46:06,934 --> 00:46:09,704
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
ഇരുവശവും കളിക്കുന്നു,
614
00:46:09,728 --> 00:46:12,457
ഒരു കഴിവ് പ്രകടിപ്പിച്ചു
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാൻ,
615
00:46:12,481 --> 00:46:14,650
എന്തെങ്കിലും ധാർമ്മിക അസ്വസ്ഥതകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും.
616
00:46:15,984 --> 00:46:21,573
എന്നാൽ അത്തരത്തിലുള്ളത് നിലനിർത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്
വ്യക്തമായ ദൃഢനിശ്ചയം എല്ലായ്പ്പോഴും 100% ആയിരുന്നില്ല.
617
00:46:22,157 --> 00:46:23,450
ഉണ്ടോ?
618
00:46:25,369 --> 00:46:27,222
അവളെ വൃത്തിയാക്കാൻ അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
619
00:46:27,246 --> 00:46:29,289
അന്നത്തെ ഷെരീഫ് നിക്കോൾസ് ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയായിരുന്നു,
620
00:46:30,082 --> 00:46:34,044
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മകനെയും ബന്ദികളാക്കി.
621
00:46:35,462 --> 00:46:38,066
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തതിന് ശേഷവും
തോക്കിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ലഭിക്കാൻ,
622
00:46:38,090 --> 00:46:39,883
നിക്കോൾസിനെ പോകാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.
623
00:46:41,218 --> 00:46:42,261
എന്തുകൊണ്ട്?
624
00:46:47,808 --> 00:46:49,410
റെയ്ഡർമാർ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു ...
625
00:46:49,434 --> 00:46:50,995
- കാമിൽ...
- തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കും.
626
00:46:51,019 --> 00:46:52,980
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിലെ സമ്മർദ്ദത്താൽ ഇത് വ്യക്തമാണ്
627
00:46:53,564 --> 00:46:56,817
കൂടാതെ കോർട്ടിസോളിൻ്റെ അളവ്
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിൽ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്.
628
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
ശരി.
629
00:47:07,786 --> 00:47:08,996
ഞാൻ അവളെ അഭിനന്ദിച്ചു.
630
00:47:10,873 --> 00:47:14,918
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ വിചിത്രം,
എന്നാൽ അവൾ സത്യം ആഗ്രഹിച്ചു.
631
00:47:16,128 --> 00:47:19,274
സിലോയിലെ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല,
കുറഞ്ഞത് താൽപ്പര്യമുള്ള ആരും
632
00:47:19,298 --> 00:47:22,467
ആരാണ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തത്
അവൾ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
633
00:47:25,637 --> 00:47:27,514
അവൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
634
00:47:34,271 --> 00:47:36,231
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
635
00:47:38,483 --> 00:47:41,111
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ് ഒരു അസ്തിത്വ ഭീഷണിയാണ്.
636
00:47:41,612 --> 00:47:43,965
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവസരമുണ്ട്
637
00:47:43,989 --> 00:47:46,450
ആ ഭീഷണി ഇല്ലാതാക്കാനും സൈലോയെ രക്ഷിക്കാനും.
638
00:47:48,869 --> 00:47:49,953
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.